Add button to update the mapping without reindexing

[mboynes]

This is possible to do with WP-CLI, but not via the admin. This won't always work, so we'll need to handle exceptions gracefully.