bff_duplicate_spans are index in bytes not characters

[IanMagnusson]

One thing that might be worth documenting when we get a chance is that the "bff_duplicate_spans" that are created by the --annotate-only are byte spans rather than character spans as a python person such as myself might first assume.