Modify the API endpoints so that they all get their own certificate.

[codeviking]

We believe this will prevent the certificate issue we encountered today from occurring again.

This isn't urgent, as we're unlikely (hopefully) to migrate clusters again soon.