Rename dotenv_codegen to dotenvy_macro

[mantmorre]

This is to conform the directory name to the name of the package it contains.

This does not break any existing code AFAIK, as the crate path still stays the same.

[mantmorre]

Had to create a second PR because I messed up commit history on the first one.