Tweak DelphesO2 to enable Jenkins builds

[TimoWilken]

In addition to the required changes (removing override: and adding O2Physics dependency), I also took the opportunity to fix shell quoting issues in the build recipe.