Script to locally test releases on CI dockers

[mosteo]

This way we can locally check if index fixes will pass CI. This might be interesting even as an alr feature for contributors of crates, and might make sense to be integrated in the CI checks of PRs to alire-index.