Add warning to errors raised if it would have been a LogicError

[barnjamin]

https://github.com/algorand-devrel/beaker/blob/master/beaker/client/application_client.py#L771

If the app client is used without building the sources, we should raise an error that the dev should call .build() so the source is assembled with source map