add documentation that shows how to update a message

[nas887]

This change adds a small update to the README file that documents how to use the messages.modify method to update the metadata for an assistant run's message.

All Submissions:

• [X] Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• [X] Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• [ ] Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?