Add more bakeGroupTransforms tests

[alexjlockwood]

Specifically, there needs to be a test for baking group transforms into one another (to make sure scale/rotation/translation are applied in the correct order).