Switch tests to use `.loc` for all `delta_f_` comparisons

[dotsdl]

Consistent with how we instruct users in our docs, we should avoid using iloc and instead use .loc in our tests to specify which states to get free energy differences from.