Verify `kafka` consumer group behavior in clustered `kafka` environments, for different `kafka` versions

[jfallows]

Describe the desired outcome from the user's perspective As a zilla developer, I want to ensure kafka consumer groups behave as needed in clustered kafka environments.

Acceptance criteria

• Verify clustered kafka 2.8 through 3.5

Additional context None