Properly handle TypedValue as leaflist_val

[jjochum]

Previously, only str values were supported as the value of a leaflist_val. This extends the code to also support TypedValues with json and json_ietf formats, for both subscriptions and get.