Work around gRPC issue.

[jjochum]

Threads are not joined properly in gRPC and cause an exception on the Python side. The connection termination is usually okay and shouldn't crash scripts. The workaround allows joining the the enqueue_updates thread properly.