client: handle references in user config schema

[alxric]

About this change: What it does, why it matters

Currently the client is not able to deal with references in the user config schema, but will throw key errors. This will improve the situation by traversing the original object until the actual definition is found