Remove copy webpack plugin

[chrismatix]

We use the copy-webpack-plugin to copy any sources in a public directory to the web root. This must be possible using Bazel so we should try and make it work without the plugin since it adds an implicit assumption about folder structure.