OTC Taker: "insufficient balance" even with balance

[dmosites]

Likely that the taker token balance isn't tracked until the token is added to the selector in a separate flow. In this case the app should make an exception and track the user token balance for the currently displayed order as well.