Deploy metadata service upon changes to lib

[erohmensing]

Metadata model changes from this PR didn't make it to dagster cloud because we only deploy automatically on changes to the orchestrator, not to the lib. If we make updates to the metadata models, we probably want them in production immediately - we should set up CD for this