Document how to set up a secure connection in Postgres Destination docs #16654

[grishick]

Users are not aware of how we enforce encryption in transit, so we should add an explanation of how we do that and which modes are allowed w/ and w/o SSH tunneling