Heavily simplified window tiling document to give newcomes intuition about the algorithm

[nikhilsimha]

Summary

This portion of our codebase has historically been one of the hardest areas to understand (and hence improve). This doc introduces a dummified version of the temporal events case of the backfill algorithm.

Checklist

• [x] Documentation update

Reviewers

@hzding621 @cristianfr