♻️ REFACTOR: Remove `Entity.from_backend_entity` from the public API

[chrisjsewell]

This should not be exposed on the public API, for e.g. Node (see #4976). Instead, we move it to a pure function.

Note, you could rename to Entity._from_backend_entity, but this generates numerous pylint protected-access warnings