menu: row cell update functions cannot set row fg/bg

[aidanholm]

Cell update functions can modify the row argument, but that only works correctly from the first column function.