make unexpected server shutdown on client side cleaner

[agentm]

trafficstars

When the server is killed, the client sees the dreaded STM deadlock exception. Instead, we should see something more informative about the client being disconnected.