update docs for installation to make preferred method clearer

[agurvich]

pip install -e . is preferred to python setup.py install for people who want to install from source

[ageller]

This may also tie into issue #161 (windows installation)