Consider using `ghc-source-gen`

[flupe]

We currently rely on haskell-src-exts. It doesn't support all modern Haskell syntax, is barely maintained and only offers a String pretty-printer.

We may be interested in using this library instead: https://github.com/google/ghc-source-gen.