Exclude tests / examples / benches from the published packages

[corwinkuiper]

The package published to crates.io should not include tests / examples / benches. Previously we ran into issues with having a too large package from example data, but we avoided this by making the examples smaller. A better way to avoid this is to not include them at all.

• [x] no changelog update needed