The 'Controller is missing' message is missed after changing the player controls in the race

[lukmarcus]

Describe the bug

The 'Controller is missing' message is missed after changing the player controls in the race.

How to reproduce

1. Open 'Pixel Wheels' game
2. Click on the 'One Player' option.
3. Click on the 'Quick Race' option.
4. Click on the first track.
5. Click on the first vehicle.
6. Wait for the race to start.
7. Press the 'ESC' key.
8. Click on the 'Settings' option.
9. Click on the 'Controls' tab.
10. Click on the 'Player 1' arrow to change field into 'Gamepad' option.
11. Click on the bottom left arrow button.
12. Pay attention to the missing message.

Expected behavior

Menu options are shown in the race menu after changing the language in the race.

Information about your build

Pixel Wheels version: 0.42.2

Binary origin:

• [x] itch.io
• [ ] Google Play
• [ ] F-Droid
• [ ] https://builds.agateau.com/pixelwheels/
• [ ] Self-built
• [ ] Other:

OS:

• [ ] Android
• [x] Windows
• [ ] macOS
• [ ] Linux

OS version: Windows 10 x64

Optional information

Video:

https://github.com/agateau/pixelwheels/assets/1151664/02f6bc5a-ba75-4091-bcca-4d436c4b5c01