rolling: Fix race condition in SortedDurations.

[samfishman]

The access to r.CachedSortedDurations wasn't protected by a mutex, which caused a race with L70. So instead, read out r.CachedSortedDurations while we hold the reader lock to get the last cached time.