Update to bevy_egui 0.30

[hammypants]

I think technically these could be ranged to >= 0.29, <= 0.30, as only 0.29 has the breaking API change. I can put the shader picking stuff back, too.