Mutation queue bugs

[wtrocki]

Feature Request

• Processed mutation is not saved with the right server-side id
• Following items are not updated with the id
• version information is not passed on to the server
• No handling for application errors.
• No number of tries counter to prevent endless loops.

[wtrocki]

CC @Eunovo @kingsleyzissou