[MNT] Unit testing revamp part 4: clustering

[MatthewMiddlehurst]

Follows on from #1875, part of AEP 05.

• Removes the current generic clustering testing and deep learning clusterer tests.
• Replaces them with a yield function in the new testing framework.