adyeths
A chapter label that has a cross-reference note!
I just found that this gave invalid OSIS:
\c 142
\cl 142. Mezmur \x - \xo 142:0 \xt 1Sa.22:1; 24:3\x*
\d Davut'un Maskili - Mağaradayken ettiği dua
The OSIS snippet is as follows:
<chapter sID="Ps.142" osisID="Ps.142" n="142" />
<!-- cl --><milestone type="x-chapterLabel" n="142. Mezmur<note type="crossReference"><reference type="annotateRef" subType="x-origin">142:0 </reference><reference>1Sa.22:1; 24:3</reference></note>" />
It's evident that u2o.py was not expecting the xref and deferred appending the /> until after processing it.
I've no idea whether ParaTExt still permits this. The translators were using an older version of ParaText at the time I was provided the SFM files.
btw. The language is Turkish.
Aside: In an earlier edition of the SFM file, the xref was attached to the canonical Psalm title. One of the translators must have thought it were a good idea to move it.
I'm not sure how to address this. Having the footnote in the chapter label doesn't seem right to me. I would need more information on whether this is actually acceptable in usfm.
Meanwhile, FYI, just to record that Psalm 142 was merely the last of 12 locations in this translation where a chapter label had an xref note.
\cl 3. Mezmur \x - \xo 3:0 \xt 2Sa.15:13-17:22\x*
\cl 34. Mezmur \x - \xo 34:0 \xt 1Sa.21:13-15\x*
\cl 51. Mezmur \x - \xo 51:0 \xt 2Sa.12:1-15\x*
\cl 52. Mezmur \x - \xo 52:0 \xt 1Sa.22:9-10\x*
\cl 54. Mezmur \x - \xo 54:0 \xt 1Sa.23:19; 26:1\x*
\cl 56. Mezmur \x - \xo 56:0 \xt 1Sa.21:13-15\x*
\cl 57. Mezmur \x - \xo 57:0 \xt 1Sa.22:1; 24:3\x*
\cl 59. Mezmur \x - \xo 59:0 \xt 1Sa.19:11\x*
\cl 60. Mezmur \x - \xo 60:0 \xt 2Sa.8:13; 1Ta.18:12\x*
\cl 63. Mezmur \x - \xo 63:0 \xt 1Sa.23:14\x*
\cl 89. Mezmur \x - \xo 89:0 \xt 1Kr.4:31\x*
\cl 142. Mezmur \x - \xo 142:0 \xt 1Sa.22:1; 24:3\x*
Subsequently, I have discovered that there are also 2 chapter labels with a footnote.
\cl 9. Mezmur\f + \fr 9:0 \ft Birçok İbranice elyazmasında 9. ve 10. Mezmur birleşik yazılır.\f*
\cl 42. Mezmur\f + \fr 42:0 \ft Birçok İbranice elyazmasında 42. ve 43. Mezmur birleşik yazılır.\f*
NB. Observe that in this case, there was no space between the end of the word Mezmur and the start of the footnote.
Aside: As a provisional workaround, I made myself a simple TextPipe filter to fix these 14 instances of invalid OSIS.
TextPipe Single User Edition 10.7
Filter Title: T:\Custom\Turkish\Fix OSIS chapter labels with notes for Turkish Bible.fll
Filter List
-----------
Filter options
| [X] Log to file
| [ ] Append to logfile
| Log filename: .\textpipe.log
| Threshold 500
| [X] Log comment filters
|
|--Input from file(s)
| [ ] Confirm before processing each file
| [ ] Confirm before processing read/only files
| [ ] Delete input files after processing
| [ ] Process inside compressed files
| Process binary files
|
|--Comment...
| | Fix OSIS chapter labels with notes for Turkish Bible
| |
| | - 12 xrefnotes
| | - 2 footnotes
| |
| +--Restrict to lines matching [<!-- cl -->]
| | [ ] Include line numbers
| | [ ] Include filename
| | [X] Match case
| | [ ] Count matches
| | Pattern type: 0
| | [X] UTF8 Support
| | [ ] Ignore empty matches
| | Context before: 0
| | Context after: 0
| |
| +--Perl pattern [(<note .+>.+</note>)(" />)] with [$2$$1]
| [X] Match case
| [ ] Whole words only
| [ ] Case sensitive replace
| [ ] Prompt on replace
| [ ] Skip prompt if identical
| [ ] First only
| [ ] Extract matches
| Maximum text buffer size 4096
| [ ] Maximum match (greedy)
| [ ] Allow comments
| [ ] '.' matches newline
| [X] UTF-8 Support
| [ ] Process longest strings first
| [ ] Simultaneous search
| [ ] Log summary only
|
+--Output to file(s)
[ ] Only update date on changed files
[ ] Append mode
[ ] Change extension to: .txt
[X] Open output file
Only output modified files
[ ] Remove empty output files
Files List
----------
U:\OSIS\Turkish\Recent\bible.tur2006.osis
The essential line is this PCRE replace :
+--Perl pattern [(<note .+>.+</note>)(" />)] with [$2$$1]
The processed OSIS file passed XML syntax check and validated.
