[Bug]: Three dot menu jumps away from mouse pointer

[chandz05]

What happened?

When trying to select an item on the 3-dot menu (within an ebook library specifically), the menu jumps to another part of the screen (see screen recording)

https://github.com/advplyr/audiobookshelf/assets/17502585/71123d77-ed6b-47d0-afeb-dbcd1d6266fb

What did you expect to happen?

The menu should stay open where it appears.

Steps to reproduce the issue

1. Click the dot menu on book on the main screen
2. Try to select a menu option

Audiobookshelf version

v2.9.0

How are you running audiobookshelf?

Docker

What OS is your Audiobookshelf server hosted from?

Other (list in "Additional Notes" box)

If the issue is being seen in the UI, what browsers are you seeing the problem on?

Chrome

Logs

No response

Additional Notes

Audiobookshelf is installed via docker on Unraid. I have tried a fresh install. Also to note, when selecting the menu in my Audiobook library, the menu behaves as expected and does not jump around. I have tried purging and recreating the ebook library, but that did not solve the issue either.