Improve Container deployments

[kenmuse]

To make it easier to use, make the container image available from ghcr.io:

• [x] Separate server code
• [x] Update Dockerfile for new deployment
• [x] Automate creating Dockerfile
• [x] Release image: Container (requires workflow)
• [ ] Add documentation to /docs for using the image