Redo packaging and package layout

[adrn]

The package layout and packaging setup is based on the old Astropy package template. Some files are old and not needed anymore (e.g., gala/_astropy_init.py). Audit the package structure and layout given new best practices.