[Branch] Enhance Branch links and reporting by appending additional information

[drashti1712]

• Modifying the query params to ~tags instead of locale and placement as requested.

Resolves: MWPW-181019

Test URLs:

• Before: https://main--milo--adobecom.aem.live/?martech=off
• After: https://branch-locale--milo--adobecom.aem.live/?martech=off

[github-actions[bot]]

This pull request is not passing all required checks. Please see this discussion for information on how to get all checks passing. Inconsistent checks can be manually retried. If a test absolutely can not pass for a good reason, please add a comment with an explanation to the PR.

[github-actions[bot]]

This PR has not been updated recently and will be closed in 7 days if no action is taken. Please ensure all checks are passing, https://github.com/orgs/adobecom/discussions/997 provides instructions. If the PR is ready to be merged, please mark it with the "Ready for Stage" label.

[spadmasa]

Validation done on the pr on below urls , need confirmation on encoding of url ~ to %7E https://branch-locale--milo--drashti1712.aem.page/gr_el/drafts/sushmanayak/mwpw-181019-branchlinks/aside

[github-actions[bot]]

Reminder to set the Ready for Stage label - to queue this to get merged to stage & production.