Add tx instancer tests

[skef]

I was going to add a tx CFF2 instancer (-U) test along side our existing instancer tests but it doesn't look like we have any such tests at present. Too much for me to think about right now, hence this issue.