[tx] Move FDArray from fontinfo.plist to lib.plist — libxml2 version

[kaydeearts]

This was done in #1380 under the old tx parsing scheme, but will be redone as a part of the new libxml2 changes (and in consideration of #1539