Mapping error in CN for U+5141 (允) and U+535A (博)

[NightFurySL2001]

Affects 允 and 博.

[Pal3love]

To provide more context, the affected characters are uni5141 (允) and uni535A (博), which have different shapes in SC/CN, TC/TW, HC/HK, J/JP and K/KR.

Expected mappings should be:

uni5141 (允)

• cid10832 -> J, K
• cid10833 -> SC, TC, HC

uni535A (博)

• cid11682 -> J
• cid11683 -> TC, HC
• cid62034 -> SC, K, codepoint U+E0101 of J

Current mappings in SHSerif 2.001, which needs to fix, are:

uni5141 (允)

• cid10832 -> J, K, SC
• cid10833 -> TC, HC

uni535A (博)

• cid11682 -> J, K, SC
• cid11683 -> TC, HC
• cid62034 -> K, codepoint U+E0101 of J

The following are the detailed differences among the characters:

允博 in J:

允博 in HC, TC:

博 in SC, K

If possible, please prioritize this issue as it impacts daily Chinese (and Japanese) words, such as 允许 (allow) and 博士 (doctor).

Thanks!

[NightFurySL2001]

U+535A (博) for CN should be mapped to CID+62034 as the 甫 does not have a hook. Also, the mentioned mapping is incorrect for KR.

Current mapping:

CID+11682 - JP, CN CID+11683 - TW, HK CID+62034 - KR, JP U+E0101

Revised mapping:

CID+11682 - JP CID+11683 - TW, HK CID+62034 - KR, JP U+E0101, CN

获取Outlook for Androidhttps://aka.ms/AAb9ysg

---

From: Pal3love @.> Sent: Monday, May 16, 2022 6:10:19 AM To: adobe-fonts/source-han-serif @.> Cc: NFSL2001 @.>; Author @.> Subject: Re: [adobe-fonts/source-han-serif] Mapping error in CN (Issue #162)

To provide more context, the affected characters are uni5141 (允) and uni535A (博), which have different shapes in SC/TC/HC vs J/K.

Expected mappings should be: uni5141 (允) | cid10832 -> J & K, cid10833 -> SC & TC & HC uni535A (博) | cid11682 -> J & K, cid11683 -> SC & TC & HC

Current mappings in SHSerif 2.001, which needs to fix, are: uni5141 (允) | cid10832 -> J & K & SC, cid10833 -> TC & HC uni535A (博) | cid11682 -> J & K & SC, cid11683 -> TC & HC

Expected 允博 for SC/TC/HC: [Expected 允博 for SC/TC/HC]https://user-images.githubusercontent.com/8181271/168495498-37be472d-970a-4e61-8a34-5351612dc17f.png

Expected 允博 for J/K: [Expected 允博 for J/K]https://user-images.githubusercontent.com/8181271/168495760-6b786d0d-24f7-4251-8aac-b4ccf067d3eb.png

If possible, please prioritize this issue as both characters are daily used in Chinese, such as 允许 (allow), 博士 (doctor).

Thanks!

― Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/adobe-fonts/source-han-serif/issues/162#issuecomment-1127059645, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AH7LUSJQ455PJ6IEGATLBM3VKFY4XANCNFSM5VJY27UQ. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

[punchcutter]

Fixed mapping for next release

[Marcus98T]

Fix verified in Noto Serif v2.002. CN is using the TW glyph for 允 (U+5141) and the KR glyph (uni535AuE0101-JP) for 博 (U+535A). I think this is good enough.

[NightFurySL2001]

Verified fix in v2.002.