Change GitHub actions to use Nix

[paulsmith]

We already define a flake for the development environment, we should use it for GitHub actions instead of having to sync the Go version in the Go action YAML.

[paulsmith]

https://github.com/marketplace/actions/install-nix