Improve documentation on quatities form ExcitedStates

[mfherbst]

Improve documentation how to access quantities from ExcitedStates, like for example DMs or TDMs.

What I'm mostly thinking about is extending or writing https://adc-connect.org/latest/calculations.html#programmatic-access-to-computed-data

Should mention new pandas dataframe export.