Docs: add page explaining how to run tests

[adbar]

So far part of the information is present in CONTRIBUTING.md and in the tests/ folder.

It would be best to regroup all necessary instructions in a documentation page on how tests are run.