Write tests checking if shell special characters in grammar literals get properly quoted in completions

[adaszko]

Put emphasis on testing : and = in literals in Bash output as they're especially problematic.

Those would need to be e2e tests, so in Python, using pytest. Existing examples in the e2e subdirectory should make it clear what's going on there.