Fix typos and add `codespell` pre-commit hook

[BioGeek]

Related issues: N/A

This PR fixes typos found by running codespell on the repsitory.

It also adds a codespell pre-commit hook so that typos are caught faster in the future. I also updated the package versions in the .pre-commit-config.yaml file.

Checks

• [x] a clear description of the PR has been added