[macOS] Add ripgrep to all macOS images

[sangeeths03]

Description

Adding new tool - Ripgrep to all macOS images Added a test in basictools.test.ps1 to verify ripgrep functionality by creating a temporary file containing the word "testing", searching for it using ripgrep, and asserting that the output contains the expected keyword, confirming ripgrep works as intended.

**Total size-- 6MB **

Related issue: https://github.com/actions/runner-images/issues/12179

Check list

• [x] Related issue / work item is attached
• [ ] Tests are written (if applicable)
• [ ] Documentation is updated (if applicable)
• [x] Changes are tested and related VM images are successfully generated