[examples] add c++ conan example

[planetmarshall]

Add example using the Conan package manager for C++

[planetmarshall]

See https://github.com/planetmarshall/jpegls-hdf-filter/runs/4133804617?check_suite_focus=true for a working example.