Cache compiled binaries in the GitHub cache storage

[svartalf]

With https://github.com/actions-rs/meta/issues/21 resolved, this Action can remove the "tool-cache" functionality and instead just cache compiled binary.