bug: ValueError when adding a odoo-addon

[bosd]

Steps to reproduce:

Replicate demo project 4, bu using this toml file: https://github.com/acsone/hatch-odoo/blob/main/tests/data/project4/pyproject.toml

uv add odoo-addon-web_responsive

result:

warning: No `requires-python` value found in the workspace. Defaulting to `>=3.10`.
  × Failed to build `project4 @ file:///home/bosd/git//project4`
  ├─▶ The build backend returned an error
  ╰─▶ Call to `hatchling.build.build_editable` failed (exit status: 1)

      [stderr]
      Traceback (most recent call last):
        File "<string>", line 11, in <module>
        File "/home/bosd/.cache/uv/builds-v0/.tmpNvLvxP/lib/python3.10/site-packages/hatchling/build.py", line 83, in build_editable
          return os.path.basename(next(builder.build(directory=wheel_directory, versions=['editable'])))
        File "/home/bosd/.cache/uv/builds-v0/.tmpNvLvxP/lib/python3.10/site-packages/hatchling/builders/plugin/interface.py", line
      90, in build
          self.metadata.validate_fields()
        File "/home/bosd/.cache/uv/builds-v0/.tmpNvLvxP/lib/python3.10/site-packages/hatchling/metadata/core.py", line 265, in
      validate_fields
          _ = self.version
        File "/home/bosd/.cache/uv/builds-v0/.tmpNvLvxP/lib/python3.10/site-packages/hatchling/metadata/core.py", line 149, in
      version
          self._version = self._get_version()
        File "/home/bosd/.cache/uv/builds-v0/.tmpNvLvxP/lib/python3.10/site-packages/hatchling/metadata/core.py", line 244, in
      _get_version
          core_metadata = self.core
        File "/home/bosd/.cache/uv/builds-v0/.tmpNvLvxP/lib/python3.10/site-packages/hatchling/metadata/core.py", line 196, in core
          metadata_hook.update(self.core_raw_metadata)
        File "/home/bosd/.cache/uv/builds-v0/.tmpNvLvxP/lib/python3.10/site-packages/hatch_odoo/metadata_hook.py", line 55, in update
          raise ValueError(
      ValueError: 'dependencies' may not be listed in the 'project' table when using hatch-odoo to populate dependencies
      from Odoo addons manifests. If you need to add dependencies that are not in Odoo addons manifests, please use the
      'tools.hatch-odoo.dependencies' key.

      hint: This usually indicates a problem with the package or the build environment.
  help: If you want to add the package regardless of the failed resolution, provide the `--frozen` flag to skip locking and syncing.