[Docs] Add docs for favicon/logo updates

[abdullah50053]

Overview

Current documentation does not describe how the favicon or logos should be updated. Adding documentation will make the setup easier for organizers.

Proposal

Add documentation on how to update the logo and favicons.