Turn absolute paths in warnings/errors into relative ones.

[EdSchouten]

For Bazel LaTeX, we store a copy of the texmf into the build environment. The path of the build environment may be relatively long and contain some randomness, depending on the build environment. Turn such paths into relative ones, based on the current working directory to make output more readable.