[Media module] Incorrect message displayed upon editing media file metadata

[SantiagoTG]

Describe the bug

• On the Media module, Upon clicking 'Update File', the swal diplays 'Upload successful' which could be very confusing to a user.

To Reproduce Steps to reproduce the behavior (attach screenshots if applicable):

• Edit a file on the Media module

What did you expect to happen?

• After clicking the 'Update File' submit button, the 'Edit' window should auto-close. Upon a successful submission, the following should occur:

1. Close the editing window
2. Display the swal instead
3. Closing the swal should redirect to the table directly

Related to:

• https://github.com/aces/Loris/issues/5079